تخطيط المساجد الأثرية الباقية في مدينة بكين "دراسة تحليلية مقارنة" THE LAYOUT OF THE REMAINING HISTORIC MOSQUES IN BEIJING “AN ANALYTICAL AND COMPRATIVE STUDY”

لاشك أن العمارة الإسلامية بالصين تأثرت بصورة مباشرة وغير مباشرة بموروث الفنون المعمارية الصينية، وهو ما انعكس على تخطيط المساجد الصينية؛ حيث اختلفت تخطيطاتها عن مثيلاتها في العالم الإسلامي. اتبعت المساجد بمدينة بكين التخطيط الصيني التقليدي ذو الأفنية الذي يعتمد على الأفنية "الصحون" الصينية التقليدية بما تحتويه من حدائق وأشجار ومباخر ضخمة وأحواض الأسماك، وتطل عليها مباني وعمائر مستقلة عن بعضها البعض. بالإضافة إلى ذلك تعددت الأفنية في بعض المساجد، ومن ثم نستطيع اعتبار المساجد الصينية عمارة صينية في المقام الأول تأثرت بالعمارة الإسلامية. في السياق ذاته، تعددت تخطيطات بيوت الصلاة بالمساجد، وكذلك شغلت مقاصير المحراب تخطيطات متعددة. تسعى الدراسة إلى تحليل تخطيط المساجد الصينية من ناحية، كما تحاول اكتشاف الأسباب المؤثرة على عمارتها، ومقارنتها مع بعضها البعض من ناحية أخرى، من أجل فهم فلسفة عمارتها وتطورها.
Undoubtedly, Islamic architecture in China was affected directly and indirectly by the heritage of Chinese architecture. This was reflected in the planning of Chinese mosques. As its layouts differed from those in the Islamic world. The mosques in Beijing followed the traditional Chinese layout with courtyards, which relies on the traditional Chinese courtyards, with their gardens, trees, huge incense burners, and fish ponds, overlooked by buildings and buildings that are independent of each other. In addition, mosques were characterized by the phenomenon of multiple courtyards in some mosques. Hence, we can consider Chinese mosques as Chinese architecture in the first place, influenced by Islamic architecture. In the same context, The plan of prayer halls in mosques varied, as well as the mihrab halls with multiple layouts. The study seeks to analyze the layout of Chinese mosques on the one hand, and also tries to discover the reasons affecting their architecture, and compares them with each other on the other hand, in order to understand the philosophy of their architecture and development.